日本に行って、日本語を習い始めた頃、日本語の会話もしくは日本語を書く時に、表したいことをまず母国語である中国語を一旦頭の中に入れ(長い文書の場合は紙に書きますが)、それから日本語に翻訳するのですが、いつからかこの作業が全く不要で、直接日本語でできるようになりました。
近頃、これが逆転していることを痛感しました。
中国語による会話はさすがに問題ありませんが、中国語の文書を書く時、先に日本語を一旦書き出して、翻訳サイトで翻訳し(翻訳は完璧ではないので)、その結果を自分なりに修正してから決定文とします。
何でそうなるかといいますと、日々頭の中で考えていることはほとんど日本語なんです。そのため、その考えたことを中国語にする場合、一旦翻訳の作業が必要となってしまいます。
今やりたいことがあって、それを中国語でやる必要はありますが、このワンステップがある上、中国語の入力方法(ピンイン法)もマスターしてないので、なかなか大変です。
今の話は10分足らずで書けましたが、同じ中国語だったら、1時間以上かかると思います(T_T)。
2012年2月14日火曜日
登録:
投稿 (Atom)
説教:《神から託された人生を、主と共に歩む》
日課:マタイによる福音書 25:14-30 中国の唐代の詩人、李白に、こんな有名な言葉があります。 「天は我に材を生ず、必ず用有り」。 これは、「天が私をこの世に生んだのだから、私にも必ず用いられるところがある」という意味です。 人には、それぞれ与えられたものがあります。 それ...
-
日課:ルカによる福音書10:38-42 創世記18:1-10b 私たちは、尽きることのない心配事や、気を散らすものの時代に生きています。毎日流れるニュース、物のあふれる生活、それによって、いろいろなことに気を取られて、ついつい疲れたり、思い悩んだりしてしまいます。 今の時...
-
ほとんどの教会は、昔では壮年会、青年会、婦人会など、盛んに活動していました。今でもその活動を一部では行っていますが、メンバーが帰る人、年を取る人で、段々と寂しくなっているのが現状です。 あの頃、皆さんはあんなに熱心だったのに、どうして人は増えないのかと疑問にも思います。答えでは...
-
一年の終わりが近づき、夕暮れが早く訪れるようになると、私たちはいつのまにか、心を温め、希望を灯してくれる光を探し求めるようになります。そんな私たちの心に、静かに語りかける出来事——それが、クリスマスです。 二千年前、神の御子イエス・キリストは、ベツレヘムの小さな家畜小屋...